Çeviren: pirate
Bugün şu ana kadar ne yaptığımı anlatayım size.
Paris'te kahve içtim, Maldivelerde sörf yaptım...
...Kilimanjaro Dağında azıcık kestirdim.
Oh, evet, Rio'daki Polonyalı güzelden de telefon numarasını aldım.
Ve sonra da haliyle...
N.B.A. finalinin son çeyreğine sıçradım.
Ve hepsi, öğleden önce oldu.
Devam edebilirdim ama diyeceğim o ki...
...şu an dünyanın tepesinde duruyorum.
Buradaki mavna bölgesi-
Hep böyle değildi.
Bir zamanlar normal bir insandım, sizden biri gibi.
- Selam, Millie. - Selam, David.
Bir sürü şehir var orada.
Bir düş kuracaksan, büyük olmaması için bir neden yok, öyle değil mi?
Öyle.
Sonra görüşürüz.
Hey, Millie.
Bir saniye bekleyin. Hey.
Sana bunu vermek istemiştim. Plymouth'daki eşya satışından kapmıştım.
Hoşuna gideceğini düşündüm.
Ufak ve ucuz gibi duruyor ama-
Çok sevdim.
- Sevdin mi? - Evet.
Vay be, Rice Bowl.
- Mark. - Hey, bu da ne?
- Noel erken mi geldi? - Mark, yapma şunu.
- Mark, ver onu geri. - Vay be.
Bakın David, Millie'ye ne almış! Eyfel Kulesi'ni mi seviyorsunuz?
Bunu oldukça sağlam sallarsanız, Eyfel Kulesi'nin hareket ettiğini duyabilirsiniz.
- Kim sallamak ister? - Tamam, yeter bu kadar!
- Kes artık. Geri ver. - Pekâlâ.
Tamam, özür dilerim. Al.
Affedersin, ahbap. Sanırım gücümün farkında değilim.
- Bu kadar salak olduğuna inanamıyorum! - Sadece biraz dalga geçiyordum.
- Hiç de komik değildi. - Onlara göre oldukça komikti.
David?
David, gitme oraya. Güvenli değil.
David, boş ver gitsin ya.
Yapma, Rice Bowl! Aptal olma!
David, dön geri. Hadi. Boş ver. Sorun değil!
Dur. Değmez buna. Geri dön. Lütfen ama.
Hadi, David!
Dikkatli ol.
- Her şey yolunda. Gördünüz mü? - Harika. Şimdi dön geri.
- David! - Millie, gitme oraya!
David! David! Kimse-
Aman Tanrım!
- David - Yardım çağırın! - Millie, buraya gel!
Lütfen yardım edin! David!
- 911'i ara! David! - Yardım edemezsin ona!
- Millie, dur, dur! - David!
İlkinde işte böyle oldu.
Bir an öldüm sanki ama sonrasında kendimi Ann Arbor Kütüphanesinde buldum.
Evim evim, güzel evim.
Annem, ben beş yaşındayken bizi terk etti.
Babama gelince, diyebilirim ki çok da babalık yapmadı.
Geç kaldın. Yemek soğudu.
Her neyse, nerelerdeydin?
Ben bir soru sorduğumda, cevabını da beklerim. Anlaşıldı mı?
Hey, hey, hey. Ne oldu sana?
Okulun veletleri işte.
Hey, David, buraya gel, bir bez getir de temizle şu pisliği!
David!
Getirtme beni oraya!
David? Doğru kararı ver!
David! David.
Aç kapıyı.
Işınlandım mı şimdi ben?
Harika.
Kütüphaneye ışınlanmışım.
Bak- Hayır, hayır. Hiçbir yere gitmiyorum. Ne söylediğin umurumda değil.
İşte o an aklıma geldi.
Birden oluveren o şey beni özgür kılabilirdi.
O kaçabilmişse, ben de kaçabilirdim.
İyisin iyi.
Ona her şeyi anlatmak istedim.
David?
Yine de, kim bana inanırdı ki?
David!
Hemen harekete geçme vaktinin geldiğini anlamıştım.
Bir oda istiyorum.
Başıma iş açmazsın, değil mi? Garip şeyler yok.
Hayır. Garip şeyler yok.
İşte oradaydım.
Milyonlarca soru vardı, mesela 'bu şey ne işe yarar' gibi?
Bunu nasıl kontrol edecektim?
Gitmiştim oraya.
Anne, okyanusu falan hep görebilirsin!
Şansımız varsa, belki King Kong'u da görürüz.
Gerçekten mi?
- Tuttun mu beni? - Tuttum. Bırakmam seni.
15 yaşındaydım.
Ne yaptın sen?
Bir gün geri ödeyeceğimi sandım.
Müşteriler için tuvalet var mı?
Hey. Bu tarafta.
Tamam.
Çabuk hallet.
Mesele değil. Teşekkürler.
Daha büyük çantaya ihtiyacım var.
Vay anasını.
Vayy!
Hey!
Garip şeyler yok demiştim. Hadi, iki günlük kira. Bana kira borcun var.
Hey? Hey?
Polis ve F.B.I. çoktan yola çıktılar.
- Sen kimdensin? - N.S.A.
Onlar bu işin içinden çıkamadılar.
Yeraltında bir saatli kilit, basınç çerçeveleri ve çelik levhalar var.
- Adamın kapı açtığı falan yok. - Kapı mı açılıyor?
Gün ortasına kadar soyulduğumuzu anlayamadık.
Tüm aya ait güvenlik kasetlerini istiyorum.
Ayrıca bana, elinde yeraltındaki güvenli bölgenin anahtarı olan herkes lazım.
Bu bilgi gizli. Neden o isimler sana lazım?
Soygun yapan her kimse daha önce oraya girmiş.
O isimleri ve kasetleri istiyorum.
Bugün.
Hikaye mutlu sonla bitti.
Rice Bowl öldü ama daha önce hiç bu kadar canlı olmamıştım.
Şu an New York'da yaşıyorum.
Ama tüm dünyaya sahip olabilecekken,
neden bir yere yerleşesin ki?
Nehirde yüzüyor.
Ama sizin de gördüğünüz gibi, sel 10 dakika önce daha da şiddetlendi.
Soru şu ki, Pat, bu insanlara ne olacak?
Onlara ulaşmak mucize olur.
İyi günler, Bay Jones.
- Nasıl gidiyorlar? - Devre arasına altı sayı geride girdiler.
Şemsiyeye ihtiyacınız olacağını sanmıyorum.
Sen nereden bilirsin.
- Dikkat et! - Eşlik etmemde mahzur var mı?
- Hayır. - Ne içiyorsun?
Cin-tonik.
Tanqueray ve tonik. Aynısından iki tane, lütfen.
Eee, Londra'da mı yaşıyorsun?
Taksi!
Lanet olsun.
Çok boktan.
Hey, fırtınanın yerle bir ettiği yer burası sanıyordum.
- Fiji'yi vurduğunu duydum. - Fiji, ha?
Evet. Dalgalar 9 metreye kadar yükselmiş.
Cidden mi?
Vavv!
Gidelim.
Neden? Neden?
Çünkü sen bir şeytansın.
Sadece Tanrı, her zaman her yerde...
...olacak güce sahiptir.
Endişelenecek kişi sayısı bir azaldı.
Kesin indirin onu!
Hadi gidelim buradan.
Evet?
Bankaya doğru gidiyoruz, efendim.
İlk kalkan uçakta olacağım.
Hey, Angelo. Nasıldı?
- O kadar iyi değillerdi. - Ah.
- Şemsiyeye ihtiyacınız olmayacağını söylemiştim. - Evet. Haklıymışsın.
Kaçma.
Sekiz yıldır seni arıyorduk.
Ya sen kimsin?
Adım Roland.
- Evimde ne yapıyorsun? - Ona sıra gelecek.
Hangi dolandırıcı...
...not bırakır?
- Avukatlarımla konuşmam lazım. - Neden?
Tutuklu değilsin.
- Sen şey değil misin- - Polis? Mm-mmm.
Herkes banka soyabilir.
Bilmek istediğim şey, herhangi bir kapı açmadan bankayı nasıl soyduğun.
Hadi ama.
Eminim bir şeyler aklına gelebilir.
Bak, polis değilsen...
...ve ben de tutuklu değilsem eğer,
gitsen iyi olacak.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Bir kapı kullanmayalı çok oldu, ha?
Kim olduğunu biliyorum.
Ne olduğunu da biliyorum.
Konuşma burada biter-
Konuşma burada bitmez...
...soruma cevap verene kadar!
Söyle bana, nasıl bu kadar uzun sürdü? Ha?
Sana yardım eden kim?
Sıçrayanlar.
Beyninden 1,000 volt elektrik geçerken sıçraması hayli zordur, değil mi?
Mükemmel!
Seni koruyan kim? Bana bir cevap ver de seni evine gönderebileyim.
Sıçrayanlardan nefret ediyorum.
Sonsuza dek böyle devam edebileceğini mi sanıyorsun,
neticesi olmadan yaşayacağını? Hmm?
Her zaman bir neticesi olur.
Nereye gidiyorsun, ha? Elime geçtin sen.
Duvarın arkasında saklanacağını, bir yerlere gidip bir şeyler yapabileceğini mi sanıyorsun?
Artık değil!
Şu an 66 derece-
David? David!
Sen misin?
David! David! Gitme sakın!
Gitme. Dinle beni.
Tamam mı?
David-
Deliriyor muyum neyim, hiç bilmiyorum.
Bu günlerde olan bitenden çok haberim yok ama eğer beni dinlersen-
Dur bekle, David! Gitme! Seninle konuşmam lazım!
David, beni duyuyorsan...
sorun değil.
Eve gelebilirsin,
ne zaman istersen.
Sen deli falan değilsin.
- Telekomünikasyon. - Roland ben.
Kaçtı.
Sıçradığı bölgeleri biliyoruz.
Herkesi işbaşında görmek istiyorum.
Herkesi.
İletim devam ediyor.
Bu kim?
Yardımcı olabilir miyim?
Evet-
Merhaba, Bayan Harris. Benim, David.
David? David Rice?
Millie haklıymış. Sen-
Ölmedim. Evet. Hayır, ölmedim.
Aslında, Millie'nin nerede olduğunu söyleyebileceğinizi umuyorum.
Millie. Morton'da kendinin bir evi var.
Numara 260.
- Hâlâ buralarda mı? - Evet, hı-hı.
Kampüsteki Houlihan'ın Barında çalışıyor.
İşte budur!
Topu 20 kere taşıdı.
Millie, sürahi lazım.
Tamam, onu gördün.
Vay be! Rice Bowl?
Mark! Mark Kobold!
Affedersin, dostum. Seni tanımıyorum.
Aman Tanrım! Hayalet mi görüyorum ben?
Altıncı his gibi bir şey mi bu?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hey! Millet! İşte Rice Bowl!
Hadi ama. Liseden eski dostunla bir bira içmek istemez misin?
- Ben o David değilim- - David?
İşte Rice Cake.
- Millie? - Selam!
Hiçbir şey demeden mi gideceksin?
- Üzgünüm. Görmedim seni. - Görmedin mi?
Son 45 dakikadır gözünü dikmiş bana bakan sen değil miydin?
Evet, David. Neden bir şey söylemedin?
- Sarhoşsun sen. - Sarhoş değilim, tamam mı? İyiyim ben.
Tamamen, %110 iyiyim ben.
Evet, gerçekten iyiydi bu. Neden gidip bir bank bulup uyumuyorsun?
Neden gidip bana bir içki almıyorsun, tatlım? Ha?
Birazcık da gösteriş.
Hey! Hayır!
Vur! Hadi! Vur!
Hadi.
- Mark! - Hadi, dostum!
- Kesin şunu, çocuklar! - Evet!
Rice Bowl yeniliyor!
Ne yaptın bana?
Seni kaçık!
Kendi gücümün farkında değilim sanırım.
Hey-
- Hey. İyi misin? - Hey.
Evet.
Mark nerede?
- Aceleyle gitti. - Ne?
Evet, sanmıyorum ki kısa zamanda da geri dönsün.
Oh.
Az bir şey kanaman var.
İcabına bakmamız lazım.
Hadi.
Girer girmez beni gördün mü?
Belki.
Ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
Şuna ne dersin, "Selam. Merhaba. Uzun zaman oldu. Nasılsın?"
- Selam. - Merhaba.
- Uzun zaman oldu. Nasılsın? - İyiyim.
Sen nasılsın?
Neden bu sıkıcı şeye bir son vermiyoruz?
Hâlâ burada olduğunu bilmiyordum.
Başka nerede olabilirdim ki?
Listen vardı, öyle değil mi?
Dünya seyahatine çıkacaktın.
İşler değişti. Hepimiz büyümek zorundayız, öyle değil mi?
Eee, ne iş yapıyorsun?
Bankacılık. Bankacılık işindeyim.
Bankacılık mı? Nasıl girdin o işe?
Oldukça kolay aslında. Birden içine girdim.
Matematikten çakmamış mıydın?
Hayır.
- Fiona, aramı şimdi veriyorum. - Tamam, tabii ki.
Geri döndün demek.
Şimdi ne var? Planın ne?
Belki biraz seyahate çıkarım.
Belki Roma'ya falan uğrarım.
Roma'ya bir uğramayı mı düşünüyordun?
Benim rüyamdı bu, biliyorsun. Benden araklamaya çalışma, tamam mı?
- O zaman benimle gel. - Seninle mi geleyim?
- Benden Roma'ya gitmemi mi istiyorsun? - Mm-hmm.
Tabii, eğer sıkıcı kısımlara takılıp kalmak istemiyorsan.
Ben alırım. Götürürüm ben!
- Teşekkür ederim. - Nasıl isterseniz.
Evet, evet.
Daha 10 saat önce Ann Arbor'da olduğumuza inanabiliyor musun?
Evet.
CIA bununla ne yapmak istiyor?
Korkarım bu bilgi gizli.
Gerçekten mi?
Ve korkarım federal izni görmek zorundayım.
Çünkü söylediğiniz kişi olduğunuza inanmıyorum.
Kesinlikle.
Harika. Başka bir polis daha.
Mark, bankada neler olduğunu bana anlat.
Onlara anlatım zaten.
Sadece elbisen farklı senin. Bana hiç inanmayacaksın ki.
Yeraltına ışınlandığın yazıyor burada.
Gülmek mi istiyorsun? Hiç durma. Gül sen.
Güldüğümü duyuyor musun?
Kızın adı Millie Harris.
16 saat önce uçakla Roma'ya gitmiş ve yalnız da değilmiş.
Ne diyorsun?
Bence bana anlatmadığın bir şey var.
Ne demek istiyorsun?
Bu oda.
Birinci sınıf.
Hayatımda genellikle, bazı şeyler gerçek olmayacak kadar iyi gittiğinde...
...demek ki iyi değildir.
- Demiştim sana, ben bankacı- - Bankacılık?
Matematikten çaktığını biliyorum.
Bana her şeyi söylemek istemiyorsan, sorun değil.
Ama yalan söyleme sadece.
Yalan söylemiyorum sana.
Söylemiyor musun?
Güzel.
Yetişemiyorum.
Yemek yiyebilirim.
- Sadece, bana bir çıkma teklifinde bulunabilirdin.
Sağ ol.
- Biliyor musun, bu benim listemde hep bir numaraydı.
Biliyorum.
Bu konuda iyi olmalısın.
Hangi konuda iyi?
Çaylak.
Hiç şüphesiz.
Dur, dur, dur!
- Bekle! - Üzgünüm, bayım.
- Üzgünüm, üzgünüm. Hayır. İmkansız. - Ne?
- Kapalı. - Ne demek kapalı? Nasıl kapalı olur?
- Sadece oraya girmek istiyoruz. - Hayır, imkanı yok. Hayır.
- Burası Colosseum. Nasıl kapalı olur? - İmkansız.
David, sorun değil. Dışarıdan gördüm ben. Yeterli bana.
- O kadar yolu içeri girmek için geldi. - Yapma böyle.
Üzgünüm, o... anlamıyorum.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Millie!
- Hadi. - Ne?
Hadi. Özel bir tura ne dersin?
Kapalı. Colosseum'a zorla giremeyiz.
Kapalı olduğunu kim söyledi? Kapı açıktı.
Colosseum'u görmek istiyor musun, istemiyor musun?
Hadi.
Bunu yapmamalıydık.
Bu yer harika.
Bunu görmeni istemiştim.
Kabul etmelisin ki, risk almaya değer.
Evet.
- Çok güzel! - Öyle.
Aşağısı, gladyatöreri ve aslanları kafeslerde tutmak için kullandıkları yer mi?
- Aşağı gitmeliyiz. - Gidemeyiz. Yasak bölge orası.
- Açık olduğunda bile. - Hiçbir yer yasak bölge değil.
Ne?
Psst! Millie!
Bu kapı da mı yeni açıldı?
- Şimdi açık. - Evet.
Bunu görmek isteyeceksin. İnan bana.
Bahse girerim her şeye değer.
Muhtemelen.
Ih-ıh.
Sanırım girmemeni söylüyor.
İtalyanca biliyor musun?
Hayır.
- L'ingresso... - Eee?
"İçeri girin" demek.
"Hassiktir" demek diye biliyordum.
Demek istiyor ki, ben gidip kapıyı diğer taraftan açana kadar...
...sen burada kalmalısın.
Önemli değil. Anlarsın.
Mmm.
Çok teşekkür ederim. Bir sonraki şov saat 6'da.
Teşrifatçınıza bahşiş vermeyi unutmayın.
Kusura bakma, dostum.
- Vavv! - Biraz saygı, lütfen.
- Kusura bakma. - Büyük Colosseum. Adam işiyor.
Moda gösterisi değil bu. Çişimi yapıyorum. Mahzuru var mı?
Yer tamamen senin.
Sevgilimin nefes almasına devam etmesini istediğimden değil de, yerinde olsaydım, o kapıyı açmazdım.
Ne yapacaksın? Aşağı indirip, hoş ve romantik br piknik mi?
Hoş bir çay partisi mi? Olacağını düşündüğün şey bu mu?
- Bir daha ona kötü gözle bakar- - Beni mi sıçratacaksın? Nereye?
Tek olduğunu mu zannediyorsun?
Hiçbir fikrin yok, değil mi?
Yaşadığın hayata yön veriyorsun.
Roma'ya tatile gittiğinde onların dikkatini çekmeyeceğini mi sanıyorsun?
Her yer sıçrama...
sıçra, sıçra, sıçra...
...ve hiçbir şey olmayacak mı?
Dikkatlerini çekti.
Benim değil.
Ben zaten biliyordum. Kendimi söylemiyorum, onları diyorum.
Oradalar.
Merhaba, çocuklar.
Yalnızca ben.
Yeniymiş bu.
Savaşa hoş geldin.
Yorulup yorulmadığınızdan haberim olsun.
- Iskaladı. - David?
Neler oluyor?
Harika. Kız arkadaşıyla tanışalım, ne dersin?
Hayır.
Kim bu adamlar?
Kahramanlar. Kahramanlar, Sıçrayanları öldürürler.
Ben de Kahramanları öldürürüm. Ders bitmiştir.
Polis! Polis!
Polis!
Dur!
Senin sıçrama boşluğundan geldim ben de.
Burada ne yaptığını sanıyorsun? Ha?
Yerinde olsaydım, geri zıplardım.
Tüm bu şeyleri görmek zorunda değilsin. Çık dışarı!
Şimdi buradan def olup gider misin.
Belki de kız arkadaşın hâlâ hayattadır.
- Hey. - Hey.
- Ne oldu ? - Hiçbir şey.
Gidelim. Hadi. Bence gitsek iyi olacak.
Hiçbir şey demek değil bu.
Haklıydın. Tamam mı? Oraya gitmemeliydim. Her şey yolunda.
Hadi. Hâlâ müzeyi dolaşma şansımız var.
David?
Benimle konuşacak mısın? Lütfen?
Burada bir yerlerde taksi olmalı.
Neden benimle konuşmuyorsun? Lütfen konuş benimle.
- Sana otele döndüğümüzde her şeyi anlatacağım. Tamam mı? - Otele kadar bekleyemem.
- Bak, Millie, her şey yolunda, tamam mı? - Hayır, yolunda değil.
Oraya geri dönmeme gerek yoktu.
Hı?
Anlamıyorum.
Hayır, sanırım bir hata yaptınız.
- Sessiz olun. - Oradaki adamı arıyorsunuz.
- Üzgünüm. Orada olmamam gerektiğini biliyorum.
Sakin olun, sakin olun.
Bizi ikaz edip bırakamaz- Tamam, tamam.
- Millie, otele geri dön. Tamam mı? - Hayır-
- Hayır, beraber değiliz biz. - Onunlayım ben!
Onu tanımıyorum. Millie, otele geri dön.
Hayır. Hayır.
Size söyledim. Millie'yi görmek istiyorum.
- Ceset nerede? - Ben bir şey yapmadım.
Bilmiyorum ki aynı şeyi kaç defa söylememi istiyorsunuz benden.
Ne kadar süre orada kalacağını biliyor musunuz?
Polisi bekliyoruz.
Evet. Biliyorum. Gece boyunca bir polisi bekledik.
Sizin dilinizi- Ne dediğinizi anlamıyorum.
Şimdi oturun yoksa biz oturturuz.
- Tamam. - Otur!
Oturuyorum.
Bu meselenin onunla bir ilgisi yok.
Allora, polis burada. Pasaportunuz bizde kalacak.
Endişelenmeyin. Gittiğiniz yerde ihtiyacınız olmayacak.
Merhaba, David.
Onlar bu kapıdan içeri girmeden 30 saniyen var. Anlaşıldı mı?
Buradan gitmelisin.
- Kızı başından sav. Seninle olursa, ölür. - Anne.
- Yirmi saniye, David.
Anne! Anne!
Hey!
Millie.
Her şey tamam. İyi misin?
Mm-hmm. Hey.
- Gitmekte serbestim. - Öylesine bıraktılar mı seni?
- Öylesine bıraktılar. - Aynen öyle, ha?
Aynen öyle. Hadi.
Seni öylesine bıraktılarsa, neden koşuyoruz ki?
Şehri hemen terk etmemi şiddetle önerdiler.
- Ne dediler sana? - Bazı sorular sordular.
- Sekiz saat mi? - Bir sürü soru sordular.
Sana gerçekten inanmak istiyorum. İşi oldukça zorlaştırıyorsun.
Pekâlâ. İnan bana o zaman. Gidelim hadi.
Dur! Dur!
Dur! Hey.
Bizi alabilir misin?
Taksiye bin, Millie. Millie, arabaya bin.
Lütfen. Lütfen taksiye bin.
Bu senin.
Bana her şeyi söylemek zorunda olmadığını dediğimi hatırlıyor musun?
Fikrimi değiştirdim.
Sırt çantasında ne var?
Nereden buldun onu?
Sana yalan söylemek istemiyorum.
Ama bana gerçeği de söylemek istemiyorsun.
Bu uçağa seninle binemem, Millie.
Birlikte gidemeyiz.
- Detroit'e mi? - Mm-hmm.
Roland.
Onu kaybettik, efendim.
- Kaç kişi gönderdin? - İki adam.
- Herkesi göndermeni söylemiştim sana. - İki kişi yeter demişti bana...
...ama onu kaybettik.
Sanki geleceğimizi biliyor gibiydi.
Şimdi de şebekeyi arıyoruz.
Beni bilgilendir. Ben farklı bir yol izleyeceğim.
William Rice?
Evet.
I.R.S.
İçeri girip konuşabilir miyiz?
Sormak zorunda değilim. Nezaketten böyle.
Neyle alakalı tüm bunlar?
Oğlunuz. David.
Niye? Başı belada falan mı?
Soruları benim sormama izin verirseniz, daha çabuk geçer.
Oğlunuzu en son ne zaman gördünüz?
Sekiz yıl önce.
Sekiz yıl?
Doğru.
Peki ya arkadaşları?
Konuşabileceğim biri var mı?
Çok arkadaşı yoktu.
David'in annesiyle görüşmek isterim.
Evet, ben de. Onu görürsen, selamımı söyle.
Bu o mu?
Mary Rice. En azından o günlerde adı oydu.
Onu en son ne zaman gördünüz?
Çocuk beşe bastığında ayrıldı.
Beş.
O zamandan beri haber alamadım.
Bir şey duyarsam eğer, size bir alo diyeceğimden eminim.
- Hayır, demeyeceksin. - Hayır. Demeyeceğim.
Bu yeni şeyde yapabileceğin özel hareketi gördün mü sen?
Bu yeni kontrolu yeni eklediler. Eğer iki kere tıklarsan... Gördün mü?
Ne diyorsun?
Hâlâ hayattasın, değil mi?
- Vuruldum! - Öldü.
- Ne? Harikaydı bu. - Bunlardan daha fazla var mı?
Yüz tane daha. Şu an 10'unu takip ediyorum. Senin neyineki bu? Daha fazlası var.
- Peki ya geri kalanı? - Peki ya geri kalanı?
Dediğim gibi, onları avlıyorum.
- Yeniden başla. - Peki kim bu adamlar?
Söylemiştim sana. Onlar Kahramanlar.
Evet, adlarını söylemiştin bana. Ne istediklerini söylemedin.
Oldukça basit, değil mi? Bizi ölü istiyorlar.
- Hâlâ anlamadın mı? - Evet. Hayır, o kadarını biliyorum.
- Güzel. Memnun oldum. - Evet. Teşekkürler.
- Mahzuru var mı- - Neden?
Çünkü istediğimiz her şeyi yapabiliriz.
- Şimdi lütfen biraz çekile- - Vuruldum!
- Öldü. - Harika. Sağ ol.
Gerçekten anlamıyorsun, değil mi?
Kahramanlar yıllardır Sıçrayanları öldürüyorlar.
Ta Ortaçağdan beri.
Onlar fanatik. Aşırı dini eylemler.
Sorgu. Sindirme harekatı. Bunlar onlardı.
Bak. Onlar zeki. Onlar hızlı. Organizeli.
Ne olursa olsun, yollarına çıkan herkesi öldürüyorlar.
Ailende olduğu gibi. Arkadaşların gibi.
Roma'da birlikte yürüdüğün kız arkadaşın gibi.
Onlar öldü. Hepsi.
Alış buna. Er ya da geç muhakkak olacak.
Kendime paket servis söyleyeceğim. Sen ister misin?
O senin baban.
Üzgünüm. Onunla konuştum ama yerinden kıpırdamadı.
Çok inatçı olabilir. Anlamıyorum ki annem ona nasıl tahammül gösteriyor.
Biri yardım çağırsın!
- Hemen! - Ne oldu?
Neler oluyor burada?
Kanatları getirin.
İyi misin? Öylece kal.
Nabzı atmıyor.
Burada neler olmuş?
Oh!
Mark.
- Aman Tanrım. - Ne söyledin ona?
- Ann Arbor'ı nereden biliyorlar? - Dokunma bana.
- Kime söyledin? - Uzak dur benden.
Beyaz saçlı siyahi adam mıydı? Adı Roland mıydı?
Soruyu cevapla...
...yoksa seni Everest dağından aşağı atarım, tamam mı?
- Ne? Ne? - Ne anlattın ona?
Ben bir şey-Ne? Ne anlatmışım?
Ev hakkında konuştuğunu biliyorum, anlaşıldı mı?
Ann Arbor hakkında konuştuğunu biliyorum. Millie'den bahsettin mi ona?
Ona her şeyi anlattım.
Neden? Neden bunu yaptın?
Neden yapmayayım?
Kimsin sen?
Kahraman nereye gitti?
- Yüzmeye. - Pasifik'e mi?
Hayır, Atlantik'e. Küba'daki şirin köpekbalığı.
Ne yaptığını sanıyorsun?
- Koy o şeyi yerine! - Birkaç şeyi ödünç almam lazım.
Duvardan uzak dur!
Senin gözlerini kesip çıkaracağım.
Roland'ı bulmam lazım.
Hayır, lazım değil. Hayır, lazım değil.
- Sadece sekiz saatim var. - Sekiz saat mi?
Bir kız var- Uçağı sekiz saat içinde inecek.
Bunların yardımcı olacağını mı sanıyorsun? Bunlar 4 yıllık şeyler.
Bir şeyler öğrenebilesin diye seni liseye geri göndermemi ister misin?
10 yıldır onu izliyordum. Şuna bir bak. Bak.
Bunu görüyor musun? Nepal'deki ilk raundumuz.
Prag'da bana ne yaptığını görmeliydin.
Unut bunu. Unut Roland'ı.
Zamanını boşa harcama.
Her şeyi bana bırak sen.
- Müsaade eder misin? - Bak.
Müsaade yok mu?
Bu bir bakıma benim işim. Sadece-
Arkanı dön sen.
Evet.
Düşünüyordum da eğer bunu beraber yaparsak,
onu yakalayabiliriz.
Ne? Yani senle ben mi?
- Evet. - Takım gibi mi?
Evet.
Üzgünüm ama başkalarıyla dalga geçmeyi beceremem.
Bana bir iyilik yapar mısın? Geri döndüğümde burada olma.
Bir kaya bul. Altına gir. Orada kal.
Joi woo, kardeşim.
Çince'de "hoşça kal" demek.
Evet. Hayır. Aramak istedim. Gerçekten. O dövmeyi gerçekten istiyorum.
Beni takibi sürdüremezsin.
Aslında bunu yapabilecek tek kişi benim.
Evet, şanslıyım.
Neden yürüyorsun?
Tokyo'yu oldukça iyi biliyorum. Burada bir sürü sıçrama noktam var.
Farklılık olsun diye yürümekten hoşlanıyorum. Normal biriymişim gibi hissettiriyor.
"Marvel Team-up"ı okudun mu hiç?
Evet. Okudum. Eee?
İki süper kahraman, birliğe kısa süreliğine katılırlar.
Ne yapmak istediğini görüyorum. Yutmam ben.
Kendin için, lütfen git evine.
- Bir mağarada yaşıyorsun. - Ona in denir.
Peki neyi kastediyorsun?
Sadece söylüyorum. Sanki ortak yönümüz bu.
Roland'ı nerede bulacağımı biliyorum.
Peki bunu yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz?
Affedersin. Debriyaj sıkışmış.
- Çok kurnazsın. - Evet, senden kurtulacağım, değil mi?
Yavaş. Yavaş.
Biraz sıkı dur istersen, evlat.
Sıyırdık.
Fena değil.
Bu şey iki ton geliyor olmalı. Nasıl oluyor da-
Eğer hareket ediyorsa, sıçratabilirim onu demektir.
Aslında, bir Sıçrayan tanıyordum bir zamanlar-
tüm bir binayı uçurmaya çalışmıştı.
- Bir daha denemeyecek bunu. - Nedenmiş?
Çünkü öldü. Öldürdüm onu.
Hâlâ daha silkeleniyor.
Peki ne zamandır bunu yapıyorsun?
- Neyi yapıyorum? Araba sürmeyi mi? - Hayır. Sıçramayı.
Beş yaşımdan beri.
- Beş mi? - Evet.
İnsanlardan bunu nasıl gizli tuttun?
- Mesela ailenden. - Onlar etrafta olmadığında çok daha kolay.
Neredeydiler?
Yakınımda değillerdi.
Annem, ben beş yaşındayken terk etti.
Bilirim onsuz nasıl olduğunu-
Babam-
Ailenle ilgili bir şey sordum mu ben?
Demek istiyorum ki Oprah'da falan mıyız ki-
Griffin, bunu yapmaya devam edemem. Gitmem lazım.
Uçağı her an inebilir. Bana bir cevap lazım.
Hepsi bu, tamam mı? Marvel Team-up, şimdi ya da asla.
Kısa bir süreliğine, tamam mı?
Kızı kurtar, adamı öldür. Sonra da işimiz biter.
Pekâlâ, Spidey.
Hey!
Artan güvenlik tedbirlerinden dolayı tüm bagajlar-
- Hey! - Detroit Uluslararası Havaalanı olarak, sizden...
...çantalarınızı her zaman yanınızda taşımanız rica olunur.
427 uçuş numaralı Cleveland uçağı 5 numaralı kapıdan kalkmak üzere.
- Hey. - Roma uçağı bir saat önce inmiş.
Olamaz.
Uçuşu kontrol etmedin mi?
Onu bulmamız lazım.
Sen git onu bul. Ben silahları alacağım. İnde buluşalım.
- Tamam mı? - Tamamdır.
Neye bakıyorsun?
Boo!
Hey. Ben Millie'nin arkadaşı, David. Burada mı o?
Son gördüğümde senin yanındaydı.
Hey. Arkadaşın uğradı.
- Ne diyorsun sen? - Beyaz saçlı siyahi adam. Kıl payı kaçırdın.
- Tanrım. - Hey.
David-
Burada ne işin var senin?
Seni çaldırdım ama telefonu kaldırmadın.
- Sen de eve zorla girdin, ha? - Evet. İyi olduğundan emin olmam gerekiyordu.
Hayır, David. İyi değilim. Roma'da havaalanında terk edildim.
Üzgünüm.
Üzgünsün.
Teşekkür ederim.
Bence gitsen iyi olur.
David, gitmen lazım!
Hadi. Çabuk olun. Fazla zamanımız yok.
Ne? Ne yapıyorsun?
David, sana gitmeni söylemiştim.
- Hmm- - Ne demek "hmm"?
- Bankacılık işinde değilim. - Gerçekten mi?
- Aslında para bankadan geldi. - Evet.
- Aslına bakarsan, birkaç bankadan. - Bana hırsız olduğunu mu söylüyorsun?
Küçük olandan.
Lütfen evimden çıkıp gider misin?
Hı-hı.
Millie, özür dilerim.
Aman Tanrım.
-Çok üzgünüm ama gitmemiz lazım. - Git. Yalnız bırak beni.
Hadi.
Biraz acıtabilir, tamam mı?
- Her şey yolunda. - Neredeyim ben?
Güven bana.
- Seni incitmeyeceğim. - Yanıma bile yaklaşma.
- Millie. - Yanıma bile yaklaşma.
Bunu sana açıklayacağım, anlaşıldı mı? Sana her şeyi açıklayacağım.
Burada.
Olduğun yerde kal, tamam mı? Olduğun yerde kal.
- David? - Acele et. Kapanıyor.
Griffin.
Sana söylemem gereken bir şey var.
- Buldun mu onu? - Seni kızdıracak bir durum var.
- Kızdıracak bir durum mu? - David.
Bu da ne?
- David? - Ne işi var onun burada?
- Burası kulüp binası falan değil. - Neler dönüyor?
- İçeride kal. - Everest'in tepesini mi görmek istiyorsun?
- Sana açıklamaya çalışıyordum. - Belki de dibini?
- Ne? - Griffin, dinle beni.
Sana söylemeye çalıştığım şey de buydu.
Onu buraya getirdiğin için bizi takip edebilirler. Onlarda bir makine var.
- Delik açıp onu açık tutabilir. - Neden bahsediyorsun?
Bizi her yerde takip edebilirler.
Ve sen de onu buraya getirdin.
- Lanet olsun. - Sadece ikiniz mi varsınız?
David, neler oluyor?
Millie- Millie, orada dur.
Hayır. Hayır!
- Ne yaptın sen? - Griffin-
- Bu şey nereye gidiyor? - Gitmemiz lazım.
David, ne yaptın sen?
Hay kahretsin.
Anne?
Bizi arkadaşına götürdüğün için sağ ol.
Dur, dur, dur. Neden bana bunu yapıyorsun? Sana zarar vermedim ki ben.
Ben kimseye zarar vermedim.
Henüz değil ama vereceksin.
Er ya da geç, hepiniz kötü olacaksınız.
Peki ya ben farklıysam?
- Farklı değilsin. - Farklıyım ben.
- Boo. - Çekil!
Seni eve, annenin yanına gönderme zamanı.
David?
Millie.
David?
Millie, git buradan. Kaç.
Millie. Millie, kaç!
Seni indireceğim ve sen de beni buradan çıkaracaksın.
Harika.
Tanrım.
Beni götürebilir misin, lütfen?
Tamam. Götüreceğim seni.
Seni rahat bırakacağım.
Ama hep sen vardın.
Ta beş yaşından beri.
Hep sen vardın.
Lütfen sadece götür beni.
Derin bir nefes al.
Hallettim. Onları orada kapana kıstırdım.
Makinenin yokluğunda, onların işi yaş.
Hayır. Millie.
- Yakaladım! - Hayır!
Millie.
Ahbap.
Hiç bunu beklemiyordum. Anlamadım.
Şimdi bize gelmek zorundalar.
Şimdi şunları çıkaralım.
Bu ne?
- Ne? - Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Bowlinge gitmeyi düşünüyordum.
- Ne? - Ne mi? Roland orada bir orduyla duruyor.
Geri dönüp bu işi bitireceğim. Ne sanıyordun?
- Onları Timbuktu'ya süreceğim- - Evet ama Millie de orada.
Evet, o da var.
- Gitmem lazım- Gidip onu kurtarmam lazım. - Ha?
Griffin,onun orada olması benim hatam. Anlaşıldı mı? Sen-
- Öylece sen- - Ne?
Onu oradan çıkarmalıyız. Onu oradan çıkarmamız lazım.
Seni duyabiliyorum! Sağır değilim. Ne söylediğini anlıyorum.
- Pekâlâ- - Çok büyük ayıp. Gerçekten öyle.
Ama biliyor musun? Arasıra hepimiz fedakarlık yapmak zorunda kalırız.
Patlayıcı nerede?
Görüyorum ki sen yapmıyorsun.
Ben kendiminkini yapıyorum.
Tamam mı?
Beş yaşındayken ben.
Evime gelip ailemi öldürdüler.
David, David.
Öyle mi?
Bak. Kontrolü elimizden çıkarmadan önce, bu konu hakkında biraz konuşalım.
Bu şekilde konuşmaya ne dersin, ha? Meseleyi sana böyle mi kabul ettireceğim?
Bunu yapmana izin veremem.
Bak, David. Emniyete bir daha dokunursan, seni öldürürüm. Anlaşıldı mı?
Patlayıcıyı bana ver, David!
- Geri ver! - Kusura bakma, Griffin!
Geri ver!
Yapma.
Yanlış hamle.
Hey!
Kahretsin.
Tanrım, Chechnya'dan nefret ediyorum.
Nereye gittin?
İşte, kardeşim, sanırım kısa süreli işimiz sona erdi.
Eski bir elektrik hilesi. Güzel hamle.
- Sağ ol. - İndir beni de şu işi bitirelim.
Bu şekilde olması gerekmezdi.
Geriye beş tanesi kaldı. Yalnız dönersen, seni öldürürler.
Duydun mu beni? Kazanamazsın!
İndir beni aşağı, David! Bunu yalnız başına yaparsan, ölürsün.
Sen bir kahraman değilsin, David!
Sen bir Sıçrayansın! Kızı sen kurtaramazsın!
Anlamıyor musun?
Çekil yoldan!
- Çekil! - Dikkat et!
Yakaladım!
Hayır!
Kahretsin.
Sıçrayamayacağın yerler vardır, David.
Sadece Tanrı bu güce sahiptir.
Sen değil, David.
David, daha önce söylediklerimden ötürü özür dilerim.
Derin bir nefes al.
David. Hey. Hey.
David? Hey. Hey.
David!
- Ooh. - Affedersin.
- Sensin demek- - Affedersin.
Bulaşık makinemin kütüphanede ne işi var?
Oh.
David!
- Etkilendim. - Burada kal, tamam mı?
Ne?
Banka soyarak buralara kadar geldin.
Farklı olduğumu söylemiştim.
Seni köpekbalıklarıyla başbaşa bırakabilirdim.
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
Mary burada mı?
Hey, anne.
Tatlım, sen neden yukarıda beklemiyorsun?
Tamam.
Seni bulmak kolay olmadı.
Burada olmaman lazım.
Demek doğruymuş.
Sen de onlardan birisin.
Evet, bu doğru.
İlk sıçradığında beş yaşındaydın.
Sadece iki seçeneğim vardı.
Seni öldürmek ya da terk etmek.
Sen de terk ettin.
- Seni korumak için. - Beş yaşındaydım.
Yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.
Seni aklımdan hiç çıkaramadım. Bir gün bile.
Ben bir Sıçrayanım. Sen ise Kahraman.
Bu doğru.
Şimdi ne olacak?
Yeniden başlaman için sana bir fırsat veriyorum...
...çünkü seni seviyorum.
İyi şanslar.
Hey.
- İyi misin? - Evet.
Emin misin?
Evet. Eminim.
Güzel.
Çünkü donuyorum. Sıcak bir yere gidebilir miyiz lütfen?
- Nereye gitmek istersin? - Bana sürpriz yap.
Çeviren: pirate